Kviečiame teikti paraiškas dalyvauti VI tarptautiniame Baltarusijos tyrinėtojų kongrese

Nuo 2008 metų posovietinė erdvė susiduria su svarbiais ekonominiais ir politiniais pokyčiais: prekybos srautų perorientavimas, didelės finansinės ir ekonominės krizės, integracinių projektų pakilimai ir nuosmukiai, politinio bendradarbiavimo pagyvėjimas, politinės ir netgi karinės konfrontacijos paaštrėjimas. Sekcija skirta analizuoti skirtingus politinės ir ekonominės regiono plėtros aspektus ir užfiksuoti pagrindinius tendencijas, perspektyvas ir iššūkius po 2008 metų.

З 2008 года постсавецкая прастора перажывае значныя эканамічныя і палітычныя змены: пераарыентацыя гандлёвых патокаў, вострыя фінансавыя і эканамічныя крызісы, усплёскі і заняпады інтэграцыйных праектаў, паглыбленне палітычнага супрацоўніцтва, абвастрэнне палітычнага і нават узброенае супрацьстаяння. Секцыя накіравана на аналіз розных аспектаў палітычнага і эканамічнага развіцця рэгіёну і мае на мэце зафіксаваць асноўныя тэндэнцыі, перспектывы і выклікі пасля 2008 года.

Since 2008, the post-Soviet space experiences significant economic and political changes: the reorientation of trade flows, severe financial and economic crises, surge and decline of integration projects, deepening of political cooperation, exacerbation of the political and even armed confrontation. The section will focus on the analysis of various aspects of the political and economic development of the region and aims to identify of the main trends, prospects and challenges after 2008.

Prasidėjus Rusijos-Ukrainos konfliktui, Kremlius aktyviai bando padidinti savo kontrolę Baltarusijoje, tačiau tai pasižymi priešingu efektu – 2014-2015 m. Baltarusija palaipsniui didino savo dezintergaciją į Rusiją.  Taip vyksta dėl to, kad Baltarusijos valdžia nori formalios integracijos su ekonomiškai stipria ir politiškai nuosaikia Rusija, kuria ji nustojo būti. Be to, Baltarusija iki šiol dar tęsia savo valstybės formavimą, todėl jos valstybinės institucijos ir užsienio politika tampa  vis labiau nepriklausomomis, kas mažina Rusijos įtaką joje.

Пасля пачатку расійска-украінскага канфлікту, Крэмль настойліва спрабуе  павялічыць кантроль над Беларуссю, што, аднак, прыносіць адваротны эфект – цягам 2014-2015 гг. Беларусь паступова дэзінтэгравалася з Расіяй. Прычына ў тым, што беларускія ўлады хочуць фармальнай інтэграцыі з эканамічна моцнай і палітычна памяркоўнай Расіяй, якой яна перастала быць. Апроч таго, Беларусь дагэтуль самастанаўляецца, таму яе дзяржаўныя інстытуты і замежная палітыка становяцца больш незалежнымі, што прыводзіць да змяншэння значэння Расіі для яе.

After the start of the Russian-Ukrainian conflict, the Kremlin is aggressively trying to increase control over Belarus, which, however, brings the opposite effect – during 2014-2015 Belarus has been gradually turning away from Russia. The reason is that the Belarusian authorities would like to build a union with economically strong and politically tolerant Russia, which it has ceased to be. In addition, Belarus is continuing its nation-building process, and its state institutions and foreign policy become more independent, which conseqently reduces the importance of Russia for the country.

Planuojama, kad sekcija aprėps svarbiausius klausimus susijusius su nacionaliniu Baltarusijos ir regiono saugumu. Klausimų susijusių su nacionaliniu saugumu pakankamai daug – pradedant karinėmis problemomis  ir saugumo plėtra ir baigiant ekonominiu ir energetiniu saugumu. Taip pat bus pristatyti pranešimai apie politinį klimatą regione ir galimus bendradarbiavimo būdus (įvairiose sferose, bet pagrinde didinant regiono saugumą) dabartinių įvykių kontekste.

Плануецца, што секцыя ахопіць асноўныя пытанні, якія датычацца нацыяльнай бяспекі Беларусі, а таксама рэгіёну. Шэраг пытанняў нацыянальнай бяспекі даволі вялікі – пачынаючы непасрэдна з вайсковых праблем і развіцця ВПК і заканчваючы эканамічнай і энэргетычнай бяспекай. Да таго ж будуць прадстаўленыя даклады па палітычным клімаце ў рэгіёне і магчымых шляхах супрацы дзяржаў (у розных сферах, але пераважна па ўмацаванні бяспекі рэгіёну) на фоне тых падзей, што адбываюцца зараз.

The section will cover main issues of Belarus national security, as well as security in the region. A number of national security issues are quite extensive, starting with military issues and development of defense industry and ending with the economic and energy security. In addition, the section will include presentations on the political climate in the region and the possible ways of cooperation of the states in a number of areas, but mainly in strengthening regional security of the region.

Informacija ir komunikacija tapo svarbia politinio gyvenimo tema. Kiekvienai valstybei svarbu komunikuoti jos politikos tikslus kitiems politinės arenos žaidėjams. Tuo pat metu, informacija ir propaganda šiandien pavirto nekonvencinio karo ginklais, ypač hibridinių karų kontekste. Teminis blokas skirtas diskutuoti eile klausimų apimančių komunikacijos sritį: komunikacijos strategijos padėtį, informacijos kontrolę, propagandą, žiniasklaidos laisvę, informacinį saugumą, gynybą informacinio karo atveju.

Information and communication have become hot topics in modern political life. It is important for any state to communicate its policy goals to other political actors. At the same time, information and propaganda today are turning into non-conventional weapons, especially in the context of hybrid warfare. The panel plans to discuss some issues of communication area: state strategy of communication, control of information, propaganda, media freedom, information security, defense in situation of information warfare etc.

Інфармацыя і камунікацыя становяцца важнымі тэмамі сучаснага палітычнага жыцця. Для любой дзяржавы важна даносіць мэты сваёй палітыкі да іншых палітычных гульцоў. З іншага боку, інфармацыя і прапаганда сёння з’яўляюцца відам нетрадыцыйнай зброі, асабліва ў кантэксце такіх пытанняў, як гібрыдная вайна. На панэлі плануецца абмеркаваць шэраг пытанняў у галіне камунікацыі: дзяржаўная стратэгія камунікацыі, кантроль над інфармацыяй, прапаганда, свабода сродкаў масавай інфармацыі, інфармацыйная бяспека, абарона ў сітуацыі інфармацыйнай вайны і г.д.

Džordžas Sorosas neseniai išsakė įžvalgą, kad Europa šiandien išgyvena penkias skirtingas krizes. Baltarusija patiria mažiausiai dvi iš jų: Rusijos-Ukrainos karo ir migracijos krizes. Migracinė krizė ypatingai aktuali Baltarusijai, nes tai gali daryti įtaką deryboms dėl vizų režimo supaprastinimo ir nelegalių migrantų grąžinimo tarp jos ir ES. Migracijos krizės klausimai atsispindi ir kitoje Europos patiriamoje krizėje – Didžiosios Britanijos referendume dėl išstojimo iš ES. Migracijos krizė skatina ES šalis įsitraukti į rimtą dialogą apie vieną svarbiausių europietiškos integracijos aspekto likimą – judėjimo laisvės ir Šengeno zonos. Dalis netgi pranašauja Šengeno zonos panaikinimą ir naują pasienio kontrolės įvedimą tarp ES valstybių. Šengeno zonos panaikinimas gali ženkliai apriboti milijonų europiečių ir baltarusių judėjimą. Negi labiau optimistiškai nusiteikę politikai pasisako už pokyčius teisiniame ES sienų reglamentavime. Bet kuris scenarijus neabejotinai paveiks Baltarusiją ir žmonių iš rytų Europos kontaktus. Tuo pat metu derybos tarp Baltarusijos ir ES dėl vizų režimo palengvinimo ir nelegalių migrantų grąžinimo užsitęsė beveik dviem metams. Derybos tarp Baltarusijos ir ES dėl judėjimo pasienyje buvo, iš esmės, visai užšaldytos. Imigracijos augimas iš Ukrainos ir atvira siena su Rusijos Federacija sukuria papildomas problemas abiem suinteresuotom pusėm, tokiom kaip nacionalinės vyriausybės, nevyriausybinės organizacijos, komercinės organizacijos ir kiti subjektai. Šiame teminiame bloke Baltarusijos ir užsienio mokslininkai apsvarstys ir kritiškai įvertins paminėtas problemas.

George Soros recently suggested that Europe is currently experience five different crises. Belarus is directly affected by at least two of them: the Russian-Ukrainian war and the migration crisis. The migration crisis is especially relevant for Belarus, since it can influence Belarus-EU negotiations on visa facilitation and readmission of migrants. The issues of migration is reflected in another European crisis – the British referendum about leaving the EU. Altogether those crises constituate significant challenges experienced by all Eastern European countries.   The migration crisis pushed for a serious dialogue about the fate of one of the most significant outcome of the European integration – freedom of movement and the Schengen zone. Some voices even predict the impending collapse of the Schengen zone and reintroduction of the full border control between the EU states. The collapse of the Schengen can dramatically curb the mobility of millions of Europeans and Belarusians alike. Even the more optimistic EU politicians suggest change of the EU legislation related to border issues. It seems that any scenario will inevitably affect Belarus and people-to-people contacts in the Eastern European region.   At the same time, the talks between the Belarusian and the EU authorities on signing the Visa Facilitation and Readmission Agreements have been protracted for almost two years. Other Belarus-EU project of launching of the small border traffic has been essentially frozen. The increased immigration from Ukraine as well as open border with the Russian Federation pose additional challenges to interested parties such as national governments, international organizations, NGOs, commercial companies, and other actors.   At this panel Belarusian and European scholars will consider and critically reflect upon these recent developments.

Джордж Сорас нядаўна выказаў здагадку, што Еўропа ў цяперашні час перажывае пяць розных крызісаў. Беларусь адчувае ўплыў прынамсі двух з іх: расійска-ўкраінскай вайны і міграцыйнага крызісу. Міграцыйны крызіс асабліва актуальны для Беларусі, бо гэта можа паўплываць на перамовы паміж Беларуссю і ЕС аб спрашчэнні візавага рэжыму і рэадмісіі. Пытанні міграцыі знаходзяць сваё адлюстраванне ў іншым еўрапейскім крызісе – брытанскім рэферэндуме аб выхадзе з ЕС. Міграцыйны крызіс штурхае краіны ЕС да сур’ёзнага дыялогу пра лёс аднаго з найбольш значных вынікаў еўрапейскай інтэграцыі – свабоды перамяшчэння і Шэнгенскай зоны. Некаторыя галасы нават прадказваюць знікненне Шэнгенскай зоны і ўсталяванне поўнага памежнага кантролю паміж краінамі ЕС. Распад Шэнгену можа рэзка абмежаваць рух мільёнаў еўрапейцаў і беларусаў. Нават больш аптымістычныя палітыкі ЕС выступаюць за змены ў заканадаўства ЕС у пытаннях межаў. Любы сцэнар непазбежна закране Беларусь і кантакты паміж людзьмі ў рэгіёне Усходняй Еўропы. У той жа час, перамовы паміж беларускімі ўладамі і ЕС пра спрашчэнне візавага рэжыму і рэадмісіі зацягнуліся на амаль два гады. Іншы беларуска-еўрапейскі праект – малы памежны рух – быў па сутнасці зусім замарожаны. Павелічэнне іміграцыі з Украіны, а таксама адкрытая мяжа з Расійскай Федэрацыяй ствараюць дадатковыя праблемы для зацікаўленых бакоў, такіх як нацыянальныя ўрады, міжнародныя арганізацыі, няўрадавыя арганізацыі, камерцыйныя кампаній і іншыя суб’екты. У гэтай панэлі беларускія і еўрапейскія навукоўцы разгледзяць і крытычна асэнсуюць згаданыя праблемы.

Šio teminio bloko tikslas išnagrinėti Kaukazo įvaizdį periodinėje Vidurio-Rytų Europos spaudoje XIX-XXI a.

The aim of this panel is to explore the image of the Caucasia in the Central and Eastern European periodicals of the 19th-21st centuries.

Мэтай дадзенай панэлі з’яўляецца вывучэнне адлюстравання Каўказа ў перыядычным друку Цэнтральна-Усходняй Еўропы ў XIX-XXI стагоддзях.

Atsižvelgiant į tai, kad realizuojant europietišką kaimynystės politiką, ES ir kitų ES partnerių interesai nebuvo iki galo įgyvendinti, o  dalis ES narių ir Rytų Europos regiono valstybių, skaitant ir Baltarusiją, tebepatiria gilias permainas, egzistuoja poreikis tyrinėti europietiškos integracijos procesus, o taip pat ruošti profesionalus, kurie sugebės pritaikyti bendradarbiavimo ir integracijos priemones Rytų partneriams ir Baltarusijai. Akivaizdžiu tokių tyrimų ir mokymų subjektu yra užsienio valstybių universitetai, kurie  dalinasi socialiniu-kultūriniu kontekstu ir istorinį paveldą. Apskritojo stalo diskusijos tikslas užmegzti ryšius  tarp regiono universitetų atstovų  aptarti aktualius integracijos specialistų rengimo klausimus.

Прымаючы пад увагу тое, што ў працэсе рэалізацыі Eўрапейскай палітыкі суседства не ў поўнай меры былі дасягнуты ўласныя інтарэсы ЕС, іншых актараў ЕС, а некаторыя дзяржавы-чальцы ЕС і рэгіёну Усходняй Еўропы, ўключаючы Беларусь, зведалі і працягваюць перажываць глыбокія пераўтварэнні, існуе патрэба ў даследаваннях працэсаў у галіне еўрапейскай інтэграцыі, а таксама ў падрыхтоўцы прафесіяналаў, якія здольныя адаптаваць інструменты супрацоўніцтва і інтэграцыі менавіта для рэгіёну Усходняга партнёрства і Беларусі. Натуральнымі суб’ектамі такіх даследаванняў і суб’ектамі навучання з’яўляюцца ўніверсітэты, якія належаць да суседніх краін і маюць адзіны сацыяльна-культурны кантэкст, а таксама агульную гістарычную спадчыну. Мэтай круглага стала з’яўляецца злучэнне прадстаўнікоў універсітэтаў рэгіёну паміж сабой, абмеркаванне і стварэнне актульнай павесткі дня ў сферы адукацыі спецыялістаў у галіне інтэграцыі, а таксама даследаванняў у сферы інтэграцыі.

In the process of implementation of the European Neighbourhood Policy the EU and other EU actors have not fully achieved their goals, while some EU member states and Eastern European states, including Belarus, faced and continue to face a profound transformation. These developments call for a need to study the process of European integration, as well as train professionals who are able to adapt the instruments of cooperation and integration to the region of Eastern Partnership and Belarus. Universities of the neighboring countries which have shared socio-cultural context, as well as common historical heritage serve as natural subjects of such studies. The aim of the roundtable is to connect representatives of universities of the region together, to discuss the joint agenda in education of integration professionals and  studies in the field of integration.

Sekcija organizuojama siekiant išryškinti  “ankstyvos valstybės” atsiradimo, funkcionavimo ir evoliucijos problemas. Bus analizuojamas ir  Didžiosios Lietuvos Kunigaikštystės tapsmas, ir “rusiško” valstybingumo tapsmas Baltarusijos teritorijoje  kaip “vidutinio sudėtingumo visuomenių”. Išskiriamos šios mokslinės problemos: 1. politinio tapsmo tarpusavio įtakos ir santykiai su kitais veiksniais (religiniais, etniniais, sociostruktūriniais, demografiniais ir kt.); 2. Žemo išsivystymo lygio problemos ir fragmentinis administracinių institucijų pobūdis “ankstyvose valstybėse”; 3. socialinės-politinės raidos modelių išskyrimas  istorinėmis, kultūrinėmis, politinėmis, geografinėmis sąlygomis.  Įvardintos problemos reikalauja lyginamosios prieigos ir tarpdisciplininės analizės.

Секцыя арганізуецца з мэтаю абмеркавання праблем узнікнення, функцыянаввання і эвалюцыі “ранняй дзяржавы”. Гэта прадугледжвае аналіз як генезы Вялікага Княства Літоўскага, так і формы “рускай” дзяржаўнасці на тэрыторыі Беларусі як грамадстваў “сярэдняга ўзроўня складанасці”. Вылучаюцца даследчыя праблемы: 1. узаемаадносіны і ўзаемасувязь палітычных аспектаў палітагенеза з іншымі чыннікамі (рэлігійнымі, этнічнымі, сацыяструктурнымі, дэмаграфічнымі і г.д.); 2. праблема нізкага ўзроўня развіцця і фрагментарнага характара адміністратыўных інстытутаў у “ранніх дзяржавах”; 3. выяўленне мадэлей сацыяльна-палітычнай эвалюцыі ў сувязі з гістарычна-культурнымі і палітыка-геаграфічнымі ўмовамі. Названыя праблемы патрабуюць кампаратыўнага падыходу і міждысцыплінарнага аналізу.

The section will discuss the problems of emergence, functioning and evolution of the early state. It will analyse both the genesis of the Grand Duchy of Lithuania, and the forms of Rusian state on the territory of Belarus as the polities of an “average level of complexity”.  It will cover the research problems: 1. The relations and interconnection of political aspects of political genesis with other factors (religious, ethnic, socio-structural, demographic, etc.); 2. The problem of the low level of development and the fragmented nature of the administrative institutions in the early states; 3. Identification of the models of social and political evolution in connection with historical, cultural, political and geographical conditions. These problems require an interdisciplinary approach and comparative analysis.

Sekcijoje planuojama apžvelgti kokiu būdu Lietuvos Didžiojoje kunigaikštystėje vyko sąveika tarp kasdienybės ir teisinės kultūros. Vis dar aktualūs klausimai kiek kodifikuotos teisės normos atitiko nusistovėjusią kasdienę teisinių santykių praktiką, kaip vienokios ar kitokios normos buvo įgyvendinamos skirtingose teismų pakopose, ir kaip gi kasdienybė veikė ir formavo teisinę valstybės kultūrą. Sekcija skirta Antrojo Statuto priėmimo 450-mečiui.

На секцыі плануецца разгледзіць праблему: якім чынам адбывалася ўзаемадзеянне паміж паўсядзённым жыццём і прававой культурай ў Вялікім княстве Літоўскім.  Па ранейшаму актуальнымі застаюцца пытанні наколькі нормы кадыфікаванага права адпавядалі ўсталяванай штодзённай практыцы прававых адносін, як тыя ці іншыя нормы рэалізоўваліся на розных ступенях судовай сітэмы Вялікага княства Літоўскага, а таксама праз якія механізмы паўсядзённае жыццё ўплывала і фармірава прававую культуру дзяржавы. Секцыя прысвечана 450-годдзю прыняцця другога Статута Вялікага княства Літоўскага.

The panel is scheduled to consider the issue, how does interaction between everyday life and legal culture in the Grand Duchy of Lithuania. Still the question remains how the norms codified law conform to the established daily practice of legal relations, like those or other rules implemented at various stages of the judicial sitemy Grand Duchy of Lithuania, and through what mechanisms affect the daily lives of formirova and legal culture of the state. The section devoted to the 450th anniversary of the Second Statute of the Grand Duchy of Lithuania.

Sekcijos tikslas aptarti platų Abiejų Tautų Respublikos fenomeno politinių tapatumų, naratyvų, suvokimų klausimų spektrą. Nepaisant to, kad ypatingai dėmesys bus kreipiamas į politinių tapatumų problematiką (tiek istorinių, tiek šiuolaikinių), taip pat bus sudaryta galimybė kritiškai įvertinti ir, svarbiausia, surasti kompromisus tarp skirtingų intelektualinių šio politinio paveldo reiškinių. Teminio bloko tikslas įdomus, kadangi pastarasis klausimas plačiai interpretuojamas iš skirtingų tautinių  ir užsienio pozicijų.

Агульнай мэтай секцыі ёсць абмеркаванне шырокіх пытанняў палітычных ідэнтычнасцей, наратываў і ўяўленняў пра феномен Рэчы Паспалітай. Нягледзячы на тое, што асаблівая ўвага будзе надавацца пытанням нацыянальных ідэнтычнасцяў (як гістарычных, так і сучасных), прапанаваная панэль павінна таксама забяспечыць магчымасць крытычна асэнсаваць, і, што больш праблематычна, знайсці кампраміс паміж рознымі інтэлектуальнымі ўяўленнямі гэтай палітычнай спадчыны. Паколькі апошняя належыць да супольнага вопыту шматлікіх сучасных народаў і шырока інтэрпрэтуецца з розных нацыянальных поглядаў (а таксама замежных) на працягу стагоддзяў, задача панэлі выглядае цікавай.

The overall aim of the section is to discuss the vast problems of political identities, narratives and perceptions of the phenomenon of the Commonwealth of Both Nations. Although particular emphasis will be put on the issues of national identities (both historical and contemporary), the proposed panel should also provide an opportunity to confront and – perhaps more problematically – compromise different intellectual perceptions of that specific political heritage. As the latter belongs to a common experience of numerous contemporary nations, widely commented from many different national points of view (also foreign ones) throughout the centuries, the task of the panel seems worth of interest.

Tikslas – nušviesti problemas kylančias nagrinėjant nurodytą temą Baltarusijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje. Akcentuoti poreikį suformuoti bendrą 1863-8164 sukilimo vaizdinį, apibūdinti sunkumus kylančius realizuojant šį uždavinį. Pristatyti sukilimo nagrinėjimo pasiekimus valstybėse anksčiau įėjusiose į Abiejų Tautų Respublikos sudėtį, palyginti temos ištirtumą ir tolimesnio bendradarbiavimo galimybes. Pažymėti būtinybę publikuoti bendrą tyrimą ir nurodytos temos šaltinius.

Высветліць праблемы, якія стаяць на шляху вывучэння дадзенай тэмы ў Беларусі, Літве і Польшчы. Вызначыць патрэбу выбудовы агульнага бачання паўстання 1863-1864 года, ахарактарызаваць цяжкасці, якія стаяць на гэтым шляху. Рэпрэзентаваць дасягненні на шляху вывучэння паўстання ў краінах, якія раней уваходзілі ў склад Рэчы Паспалітай, паспрабаваць акрэсліць у кампаратывісцкім зрэзе ступень вывучанасці тэмы і далейшыя накірункі сумеснай працы. Адзначыць патрэбу ў агульнай працы і выданні зборнікаў дакументаў па дадзенай тэме.

The section will examine the problems that stand in the way of studying the Uprising of 1863-1864 in Belarus, Lithuania and Poland; determine the need for a shared vision of the Uprising of 1863-1864 and define the difficulties of shaping such a vision; present the achievements of studying the uprising in the former Polish-Lithuanian Commonwealth countries; outline in a comparative perspective the depth of the topic’s research achievements  and areas of further joint work; declare the needs for joint work and publication of collections of documents on the subject.

nors artėja  Baltarusijos Liaudies Respublikos 100-metis, bet Baltarusijos užsienio politikos klausimai 1917-1925 laikotarpiu vis dar mažai ištyrinėti ir Baltarusijos ir užsienio istoriografijoje. Planuojami pranešimai skirti įvairiems Baltarusijos veiklos užsienio politikoje ir ekonomikoje aspektams; atskirų užsienio politikos padalinių veiklai Europos šalyse ir JAV, taip pat diplomatinei žinomų ir mažiau žinomų veikėjų veiklai. Planuojamas pranešėjų dalyvavimas iš Baltarusijos, Ukrainos, Lietuvos, Latvijos ir Vokietijos.

Набліжаюцца 100-я ўгодкі Беларускай Народнай Рэспублікі, але пытанні знешняй палітыкі Беларусі ў 1917-1925 гг. па-ранейшаму  застаюцца маладаследаванымі ў айчыннай і замежнай гістарыяграфіі. На панэлі запаланаваны даклады, прысвечаныя розным аспектам знешнепаліычнай і знешнеэканамічнай дзейнасці БНР; гісторыі дзейнасці асобных знешнепалітычных прадстаўніцтваў БНР у еўрапейскіх краінах і ЗША, а таксама дыпламатычнай чыннасці вядомых і невядомых беларускіх дзеячаў. Запланаваны ўдзел беларускіх, украінскіх, літоўскіх, латвійскіх і германскіх даследнікаў.

The 100th anniversary of the Belarusian People’s Republic is approaching, but the questions of foreign policy of Belarus in 1917-1925 remain scarcely studied in domestic and foreign historiography. The panel will include presentations on various aspects of foreign policy and foreign economic activity of the BPR; the history of the activities of individual foreign offices of the BPR in European countries and the USA, as well as diplomatic activity of well-known and unknown Belarusian figures.

Sekcija skirta kolektyvinės atminties apie žydų tragediją problemoms Baltarusijoje. Pranešimuose bus pristatyta tiek kultūrinės, tiek komunikacinės Holokausto atminties padėtis karo, LDK ir Lenkijos žemėse, kontekste. Nurodyta problematika leis paliesti istorijos politikos, tarptautinių santykių ir tolerancijos, mentaliteto ypatumų problemas Baltarusijoje. Sekcijos idėją suformulavo prof. dr. Hanna Engelking (PAN, Varšuva).

Секцыя будзе прысвечаная праблеме калектыўнай памяці пра трагедыю яўрэяў Беларусі. У рэфератах будзе асвятляцца стан як культурнай, так і камунікатыўнай памяці пра Халакост у кантэксце гісторыі апошняй вайны ва ўсім рэгіёне земляў былога ВКЛ і Польшчы.  Заяўленая праблематыка дазволіць таксама закрануць праблемы гістарычнай палітыкі,  міжнацыянальных адносінаў і талеранцыі ў Беларусі, асаблівасцяў менталітэту ды інш. Ідэя правядзення секцыі належыць праф. Ганне Энгелькінг (ПАН, Варшава).

The panel will be devoted to the collective memory of the tragedy of Jews in Belarus. The presentations will cover both cultural and communicative memory of the Holocaust in the context of the history of the last war in the entire region of the former lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth. The panel will also address the problems of historical policy, interethnic relations and tolerance in Belarus, peculiarities of mentality and others.

Teminio bloko organizavimo tikslas – išdiskutuoti kultūrines praktikas (M. de Serto koncepcijoje), kurios įgyvendinamos įvairiose baltarusiškos visuomenės sferose. Diskusiniai klausimai: kaip įvairūs tyrinėtojai supranta šią koncepciją, kaip kultūrinė praktikos realizuojamos istorinėse sferose, kokie metodai labiausiai efektyvus tyrinėjant šį reiškinį.

Мэта арганізацыі панэлі – абмеркаванне культурных практык (у разуменні М. дэ Сэрто), якія ажыцяўляюцца ў розных сферах дзейнасці беларускага грамадства. Пытанні для абмеркавання: што розныя даследчыкі разумеюць пад гэтым канцэптам, як яны (культурныя практыкі) рэалізуюцца ў гістарычным вымярэнні, якія метады найбольш эфектыўна выкарыстоўваць у працэсе даследавання і г.д.

The panel will discuss cultural practices (in the concept of M. de Serto), which are carried out in different areas of the Belarusian society. Questions for discussion: what researchers mean by this concept, how cultural practices are implemented in the historical dimension, what methods are most effective in the research, etc.